Le plat pays

Conosco poco Jacques Brel, un vero mito della musica francese (anche se per me sarà sempre belga). Questa canzone mi piace, rappresenta tante cose (la mia infanzia, le vacanze alla Mer du Nord, il cielo del Belgio) ed è forse il punto più vicino per me per poter sfiorare la sua musica.

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague, 

Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues, 

Et de vagues rochers que les marées dépassent, 

Et qui ont à jamais le coeur à marée basse. 

Avec infiniment de brumes à venir 

Avec le vent d'ouest écoutez le tenir 

Le plat pays qui est le mien. 

Avec des cathédrales pour uniques montagnes, 

Et de noirs clochers comme mats de cocagne 

Ou des diables en pierres décrochent les nuages, 

Avec le fil des jours pour unique voyage, 

Et des chemins de pluie pour unique bonsoir, 

Avec le vent de l'est écoutez le vouloir, 

Le plat pays qui est le mien.